0 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Dibagikan oleh http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:01:45,652 --> 00:01:48,086 Semua personel membersihkan area pengujian. 2 00:01:48,489 --> 00:01:50,320 Tim Bazooka sudah siap. 3 00:01:50,424 --> 00:01:52,392 Pasukan penjinak bom sudah siap. 4 00:01:52,526 --> 00:01:54,585 Kendaraan uji diawaki dan siap. 5 00:01:55,863 --> 00:02:00,357 Lima, empat, tiga, dua, satu. 6 00:02:01,001 --> 00:02:02,468 Mulai operasi. 7 00:02:21,155 --> 00:02:23,783 Baiklah tuan-tuan, terima kasih banyak. 8 00:02:25,426 --> 00:02:29,328 Anak laki-laki! Itu sungguh demonstrasi yang mengesankan, Jenderal. 9 00:02:29,396 --> 00:02:31,864 Benar-benar menakjubkan. 10 00:02:32,166 --> 00:02:33,793 - Steve. - Ya, tuan. 11 00:02:34,034 --> 00:02:35,899 Aku ingin kamu melihatnya sendiri... 12 00:02:35,969 --> 00:02:39,097 betapa pentingnya Rumus Profesor Moreno memang benar. 13 00:02:40,040 --> 00:02:42,304 Ban di truk itu terbuat dari karet... 14 00:02:42,376 --> 00:02:45,209 dirawat dengan rahasia Moreno Formula 407. 15 00:02:46,113 --> 00:02:50,277 Ledakan ranjau darat, bom bazoka, semuanya merupakan serangan langsung... 16 00:02:50,350 --> 00:02:53,080 - tapi tidak ada satu pun tanda kerusakan ban. - Tepat. 17 00:02:53,153 --> 00:02:56,884 Formula Moreno tidak hanya membuat karet praktis sekuat baja... 18 00:02:56,957 --> 00:03:00,518 itu juga membuatnya lebih tahan lama dari apa pun yang telah kami uji. 19 00:03:01,428 --> 00:03:04,056 Pesanan perjalanan dipotong untuk Anda sekarang. 20 00:03:04,965 --> 00:03:08,298 - Perintah perjalanan? Untuk dimana? - Buenos Aires. 21 00:03:08,502 --> 00:03:11,938 Profesor Moreno adalah orang yang netral, warga negara Argentina... 22 00:03:12,172 --> 00:03:15,938 tapi dia tahu tujuan kita adil dan telah menawarkan formulanya kepada kita. 23 00:03:16,443 --> 00:03:18,934 Anda akan segera melanjutkan, ambil rumusnya... 24 00:03:19,012 --> 00:03:21,037 dan mengirimkannya kembali ke Washington. 25 00:03:21,115 --> 00:03:22,673 - Pangeran Yeoman. - Ya, tuan. 26 00:03:22,749 --> 00:03:25,582 Menurut file layanan Anda, kamu berbicara bahasa Spanyol. 27 00:03:25,719 --> 00:03:27,550 Ya, Pak, saya melakukannya dengan lancar. 28 00:03:27,821 --> 00:03:31,814 Bagus. Anda akan menemani Mayor Trevor dan bertindak sebagai penerjemah resminya. 29 00:03:31,992 --> 00:03:33,254 Ya, tuan. 30 00:03:33,694 --> 00:03:37,425 Kenapa aku tidak memberi perhatian lebih di kelas bahasa Spanyol SMA saya? 31 00:03:37,498 --> 00:03:39,966 Ini tidak akan menjadi pelayaran yang menyenangkan. 32 00:03:40,167 --> 00:03:41,156 Ya, tuan. 33 00:03:41,235 --> 00:03:43,703 Secara resmi, Argentina adalah negara netral. 34 00:03:43,770 --> 00:03:46,762 Tapi ada banyak sekali orang di sana yang sangat pro-Jerman. 35 00:03:47,608 --> 00:03:51,408 Aku akan merasa jauh lebih baik jika kalian berdua kembali dengan selamat dengan formula itu. 36 00:04:19,373 --> 00:04:23,173 - Konsistensinya bertahan. - Untuk keseratus kalinya. 37 00:04:23,243 --> 00:04:25,734 Dengan formula yang begitu penting, kamu tidak bisa terlalu yakin. 38 00:04:25,812 --> 00:04:28,007 Tapi kami yakin. Ini adalah formula yang luar biasa. 39 00:04:28,081 --> 00:04:30,982 Kami mengujinya dan mengujinya, dan kami mengujinya lagi. 40 00:04:31,051 --> 00:04:33,019 Tidak ada keraguan di dunia. 41 00:04:33,086 --> 00:04:35,748 Itu akan melakukan segalanya kamu bermimpi hal itu akan terjadi. 42 00:04:35,956 --> 00:04:37,685 Ya, saya tahu Anda benar. 43 00:04:38,625 --> 00:04:40,786 Tapi saya telah bekerja sangat keras selama bertahun-tahun. 44 00:04:40,861 --> 00:04:44,422 Saya tidak percaya ini berkembang dengan tepat seperti yang saya hitung, itu akan terjadi. 45 00:04:44,498 --> 00:04:46,693 Jika bukan karena perang yang mengerikan ini... 46 00:04:46,767 --> 00:04:49,133 Anda bisa menerbitkan makalah pada rumusmu... 47 00:04:49,203 --> 00:04:52,661 dan memenangkan semua penghargaan ilmiah ada untuk menang. 48 00:04:52,739 --> 00:04:57,233 Penghargaan itu tidak penting, tidak sementara separuh dunia sedang berjuang untuk bertahan hidup. 49 00:04:57,644 --> 00:05:00,613 Jika formulaku bisa membantu menghentikan pembunuhan... 50 00:05:00,714 --> 00:05:02,909 maka semua pekerjaanku akan sia-sia. 51 00:05:02,983 --> 00:05:06,111 Kami orang Argentina. Kita seharusnya bersikap netral. 52 00:05:07,020 --> 00:05:10,353 Jika menyangkut Nazi, bagaimana seseorang bisa bersikap netral? 53 00:05:12,459 --> 00:05:15,155 Pokoknya, agen-agen Amerika akan segera tiba di sini. 54 00:05:15,229 --> 00:05:17,424 Mereka akan membawa formula itu ke Washington. 55 00:05:17,497 --> 00:05:20,330 Lalu Lydia dan aku akan pergi berlibur. 56 00:05:20,601 --> 00:05:23,297 Dan jika Anda mau, Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami. 57 00:05:23,370 --> 00:05:26,498 Liburan. Kedengarannya sangat bagus. 58 00:05:33,981 --> 00:05:37,883 ...dan sejauh sumber langsung kami karet mentah telah dipotong... 59 00:05:37,951 --> 00:05:39,919 dari sini dan sini... 60 00:05:40,520 --> 00:05:44,047 Anda bisa membayangkan betapa pentingnya ini rumus Profesor Moreno... 61 00:05:44,124 --> 00:05:46,524 - telah menjadi upaya perang kita. - Ya, tuan. 62 00:05:46,727 --> 00:05:50,527 Kita harus menjauhkannya dari Amerika. tangan bagaimanapun caranya, apakah kamu mengerti? 63 00:05:50,597 --> 00:05:51,825 Ya, tuan. 64 00:05:51,898 --> 00:05:55,163 Tidak hanya lepas dari tangan mereka, tapi kamu, Mayor... 65 00:05:56,503 --> 00:06:00,940 harus membawanya kembali ke sini untuk membantu mewujudkan kemenangan kita sendiri. 66 00:06:01,174 --> 00:06:02,971 Tidak ada yang salah, Pak. 67 00:06:03,277 --> 00:06:06,872 Tank kami akan meluncur ke Paris, London, dan New York... 68 00:06:07,214 --> 00:06:10,672 pada tapak yang dibuat Formula Profesor 407. 69 00:06:10,884 --> 00:06:15,218 Ketika Anda kembali ke Berlin, setelah apa Saya tahu akan menjadi misi yang paling sukses... 70 00:06:15,355 --> 00:06:19,587 Saya pribadi akan memastikannya bahwa Anda dipromosikan ke pangkat staf umum. 71 00:06:19,893 --> 00:06:21,918 Terima kasih banyak Pak. 72 00:06:23,063 --> 00:06:24,690 Saya tidak akan gagal. 73 00:06:36,543 --> 00:06:38,408 - Hai, Diana. - Hai. 74 00:06:38,478 --> 00:06:39,775 Sudah selesai pengepakannya? 75 00:06:39,846 --> 00:06:42,178 Ya. Dan segera setelah saya selesai dengan kertas-kertas ini... 76 00:06:42,249 --> 00:06:44,649 Mayor Trevor dan saya akan dalam perjalanan ke bandara. 77 00:06:44,718 --> 00:06:47,152 Apakah Anda punya ide? seberapa besar aku iri padamu? 78 00:06:47,220 --> 00:06:49,085 Kamu dan Steve sendirian... 79 00:06:49,156 --> 00:06:52,557 di bawah yang sangat besar Bulan Amerika Selatan. 80 00:06:52,659 --> 00:06:54,854 Secara ilmiah hal itu mustahil. 81 00:06:55,095 --> 00:06:58,656 Bulan berukuran sama di Utara dan Belahan Bumi Selatan. 82 00:06:58,732 --> 00:07:01,599 - Diana, terkadang aku tidak memahamimu. - Mengapa? 83 00:07:02,102 --> 00:07:04,866 Saya sedang berbicara tentang gaucho berdarah panas... 84 00:07:04,938 --> 00:07:08,203 romansa yang mendesis, petualangan yang mengasyikkan. 85 00:07:08,442 --> 00:07:12,401 Anda berbicara seolah-olah Anda akan pergi di sudut toko kelontong. 86 00:07:12,713 --> 00:07:15,978 Nah, ini adalah tugas lho, dan aku harus bertugas. 87 00:07:16,049 --> 00:07:19,507 Aku menyerah, Diana. Anda putus asa. 88 00:07:43,777 --> 00:07:46,803 ...dan meskipun demikian Argentina seharusnya netral... 89 00:07:46,880 --> 00:07:48,507 itu masih merupakan tempat yang cukup panas. 90 00:07:48,582 --> 00:07:49,640 Agen Nazi? 91 00:07:49,716 --> 00:07:52,310 Agen, penyabot, provokator, sebut saja. 92 00:07:52,386 --> 00:07:55,287 Sepertinya ada lebih banyak aksen di sini daripada di Berlin. 93 00:07:55,355 --> 00:07:56,788 Mereka semua memiliki paspor Swiss... 94 00:07:56,857 --> 00:07:59,724 dan semuanya tampaknya berhasil untuk perusahaan ekspor-impor di Jenewa. 95 00:07:59,793 --> 00:08:01,920 - Bagaimana kamu tahu? - Tebakan beruntung. 96 00:08:02,095 --> 00:08:04,495 Dengan semua sentimen pro-Jerman di sini... 97 00:08:04,564 --> 00:08:06,862 kami beruntung mempunyai teman di Profesor Moreno. 98 00:08:06,933 --> 00:08:08,628 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 99 00:08:08,702 --> 00:08:11,296 Moreno adalah salah satu orang hebat saat ini atau waktu lainnya. 100 00:08:11,371 --> 00:08:14,829 Dia tidak akan membiarkan siapa pun kecuali kita punya rumus itu. Terima kasih Tuhan untuk itu. 101 00:08:14,908 --> 00:08:16,739 Sungguh memalukan tentang semua ini. 102 00:08:16,943 --> 00:08:20,071 - Buenos Aires adalah kota yang indah. - Ya, aku bisa melihatnya. 103 00:08:20,380 --> 00:08:24,544 Saya harap saya bisa melihat semuanya. saya berjanji seorang teman, aku akan menceritakan semuanya padanya. 104 00:08:24,618 --> 00:08:28,714 Kedutaan berada di luar kota. Ini perjalanan yang menyenangkan. Anda akan melihat semuanya. 105 00:08:29,055 --> 00:08:30,682 Terima kasih tuan. 106 00:08:39,699 --> 00:08:41,223 Amerika! 107 00:08:41,968 --> 00:08:45,404 Anda bisa bertaruh jika mereka adalah agen Nazi, mereka akan tiba tepat waktu. 108 00:08:45,472 --> 00:08:48,908 Bukan di Buenos Aires. Siapa pun akan terlambat. 109 00:08:49,142 --> 00:08:51,633 Sabar ya, Hans. Ini tidak akan lama lagi. 110 00:08:51,711 --> 00:08:54,009 Aku tidak pernah tahan menunggu seperti ini. 111 00:08:54,114 --> 00:08:55,945 Han, sabar. 112 00:08:56,783 --> 00:08:58,910 Anda tidak berada di gudang bir Munich lebih lama lagi. 113 00:08:58,985 --> 00:09:01,146 Anda tidak bisa mematahkan kepala seperti dulu. 114 00:09:14,768 --> 00:09:16,360 Ketika kita selesai di sini... 115 00:09:16,470 --> 00:09:19,564 kami akan mengumumkannya di kota bahwa para petani Argentina... 116 00:09:19,639 --> 00:09:22,574 bangkit dalam kemarahan terhadap orang-orang Amerika yang dibenci... 117 00:09:23,043 --> 00:09:25,273 dalam demonstrasi spontan. 118 00:09:26,546 --> 00:09:29,811 Agen-agen Amerika akan diurus. 119 00:09:30,116 --> 00:09:33,608 Akan ada pertukaran surat antar lembaga asing. 120 00:09:34,287 --> 00:09:36,221 Dan itu akan menjadi akhir dari semuanya. 121 00:09:40,627 --> 00:09:41,924 Mereka datang! 122 00:10:05,252 --> 00:10:06,412 Baiklah. Keluar! 123 00:10:06,486 --> 00:10:09,216 Tinggalkan gadis itu. Trevor dan duta besar yang kita inginkan. 124 00:10:09,289 --> 00:10:10,654 Baiklah. Keluar! 125 00:10:10,724 --> 00:10:13,625 - Jangan khawatir. Jaga pengemudinya. - Ayo. Bergerak! 126 00:10:13,693 --> 00:10:15,354 Bergerak bersama! 127 00:10:21,401 --> 00:10:22,629 Apakah kamu baik-baik saja? 128 00:11:20,327 --> 00:11:22,318 Ayo. Ayo keluar dari sini! 129 00:11:26,066 --> 00:11:28,466 Wanita Ajaib! Apa yang kamu lakukan di Buenos Aires? 130 00:11:28,535 --> 00:11:29,729 Saya datang untuk membantu. 131 00:11:29,803 --> 00:11:32,931 Membantu? Nona muda, Anda seperti Kavaleri Amerika Serikat. 132 00:11:33,006 --> 00:11:33,995 Kavaleri? 133 00:11:34,174 --> 00:11:36,734 Ya, tiba di saat yang tepat seperti itu. 134 00:11:37,477 --> 00:11:41,004 Apakah kamu tidak pernah pergi ke hari Sabtu pertunjukan siang saat kamu masih kecil? 135 00:11:41,081 --> 00:11:44,847 Kamu tidak melakukannya? Maka itu adalah kencan. Suatu hari nanti aku akan mengajakmu ke bioskop... 136 00:11:44,918 --> 00:11:48,445 dan menunjukkan kepadamu bagaimana kavalerinya selalu tiba tepat pada waktunya. 137 00:11:49,356 --> 00:11:53,122 - Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Duta Besar? – Ya, aku baik-baik saja, terima kasih kepada nona muda ini. 138 00:11:53,193 --> 00:11:56,321 Jika saya tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri, Saya tidak akan mempercayainya. 139 00:11:56,396 --> 00:11:59,194 Saya masih tidak percaya. Saya yakin mereka juga tidak akan melakukannya. 140 00:11:59,265 --> 00:12:01,426 Terima kasih lagi. Kita akan berada dalam masalah besar... 141 00:12:01,501 --> 00:12:03,128 jika kamu tidak ikut saat melakukannya. 142 00:12:03,203 --> 00:12:05,637 - Pangeran Yeoman dan supirnya. - Mereka baik-baik saja. 143 00:12:05,705 --> 00:12:07,138 Sopir itu hanya tercengang... 144 00:12:07,207 --> 00:12:10,176 dan asistenmu yang sangat cakap sedang merawatnya. 145 00:12:11,478 --> 00:12:12,467 Selamat tinggal. 146 00:12:12,545 --> 00:12:14,570 - Wonder Woman, tunggu. - Ya? 147 00:12:15,081 --> 00:12:17,413 Kita akan pergi ke pesta di rumah Profesor Moreno. 148 00:12:17,484 --> 00:12:18,781 Kenapa kamu tidak ikut? 149 00:12:18,852 --> 00:12:20,410 Apakah Anda mengharapkan lebih banyak masalah? 150 00:12:20,487 --> 00:12:23,012 Faktanya, kami tidak demikian. Justru sebaliknya. 151 00:12:23,089 --> 00:12:25,614 Kami mengharapkan hal itu terjadi malam yang sangat menyenangkan. 152 00:12:27,093 --> 00:12:31,154 Mungkin. Kita lihat saja nanti. Saya belum pernah ke Buenos Aires sebelumnya... 153 00:12:31,231 --> 00:12:33,791 dan ada banyak hal Saya ingin melihat. 154 00:12:34,234 --> 00:12:35,599 Selamat tinggal, Steve. 155 00:13:16,843 --> 00:13:18,140 Itu indah. 156 00:13:24,884 --> 00:13:27,182 Duta Besar McCauley, betapa senangnya kamu datang. 157 00:13:27,253 --> 00:13:29,016 Sungguh menyenangkan berada di sini. 158 00:13:29,089 --> 00:13:30,818 Izinkan saya memperkenalkan Mayor Steve Trevor. 159 00:13:30,890 --> 00:13:32,448 - Mayor Trevor. - Apa kabarmu? 160 00:13:32,525 --> 00:13:34,015 Yeoman Diana Pangeran. 161 00:13:34,994 --> 00:13:36,393 Nona Pangeran. 162 00:13:41,534 --> 00:13:43,468 Ini benar-benar salahku kalau kita terlambat. 163 00:13:43,536 --> 00:13:46,664 Soalnya, saya ingin mampir ke kedutaan ganti baju dulu. 164 00:13:46,740 --> 00:13:50,676 Bolehkah saya mengatakan bahwa setiap menitnya berharga. Anda terlihat cantik, Nona Pangeran. 165 00:13:52,579 --> 00:13:54,103 Hari-hari terasa seperti berbulan-bulan... 166 00:13:54,180 --> 00:13:57,172 menunggumu datang dan mengambil formula saya aman ke Washington. 167 00:13:57,250 --> 00:13:58,774 Besok kamu akan mendapatkannya... 168 00:13:58,852 --> 00:14:00,843 dan semua jurnal penelitian pendukung... 169 00:14:00,920 --> 00:14:03,980 dan masa tungguku yang panjang akan berakhir. 170 00:14:04,357 --> 00:14:07,588 Sekarang, cukup bisnisnya. Aku ingin kamu bertemu keluargaku. Datang. 171 00:14:08,695 --> 00:14:12,392 Pangeran Yeoman, Mayor Trevor. Anda tahu Duta Besar McCauley. 172 00:14:12,832 --> 00:14:13,821 Maria. 173 00:14:13,967 --> 00:14:17,630 Kebanggaan dan kegembiraanku, biji mataku, putriku, Lydia. 174 00:14:17,704 --> 00:14:19,069 Ayah. 175 00:14:19,139 --> 00:14:21,266 Dan asisten saya, Maria. 176 00:14:23,009 --> 00:14:25,603 - Senang bertemu denganmu. - Ini menyenangkan. 177 00:14:26,579 --> 00:14:29,844 Tidak akan ada formula yang bagus kalau bukan karena Maria-ku di sini. 178 00:14:29,916 --> 00:14:33,010 Dia bukan hanya asistenku, penelitiku, tapi dia... 179 00:14:33,086 --> 00:14:35,486 - bagaimana aku harus mengatakannya? - Tangan kananmu? 180 00:14:35,588 --> 00:14:37,681 Ya. Tangan kananku. 181 00:14:38,525 --> 00:14:40,841 Tapi aku akan kehilangan dia sebentar lagi, bukankah begitu? 182 00:14:40,876 --> 00:14:42,190 Profesor. 183 00:14:42,529 --> 00:14:46,056 Dan itu dia, pria itu siapa yang akan membawanya pergi dariku: 184 00:14:46,132 --> 00:14:47,258 Tunangannya�. 185 00:15:12,559 --> 00:15:15,426 Anggurmu sungguh sangat lezat, Tuan Moreno. 186 00:15:15,495 --> 00:15:17,486 Terima kasih, Tuan Duta Besar. 187 00:15:17,664 --> 00:15:20,030 Ketika perang mengerikan ini berakhir... 188 00:15:20,099 --> 00:15:22,567 dan garis distribusi yang lebih normal terbuka... 189 00:15:22,635 --> 00:15:26,765 maka dunia akan mengetahuinya betapa nikmatnya anggur Argentina kami. 190 00:15:32,078 --> 00:15:34,444 Ini benar-benar anggur yang enak, Profesor. 191 00:15:35,381 --> 00:15:37,679 Mungkin saat ada kedamaian di dunia lagi... 192 00:15:37,750 --> 00:15:40,184 perusahaan saya dapat menghasilkan beberapa pengaturan ekspor dengan Anda. 193 00:15:40,253 --> 00:15:41,618 Saya akan senang sekali, Karl. 194 00:15:41,688 --> 00:15:45,954 Saya pikir anggur Eropa luar biasa. Bukankah itu seperti... 195 00:15:48,061 --> 00:15:50,154 Seperti membawa batu bara ke Newcastle. 196 00:15:51,364 --> 00:15:53,730 Itu akan menjadi penjualan yang sulit, bukan begitu, Tuan Keller? 197 00:15:53,800 --> 00:15:57,702 Kami orang Swiss adalah ras yang keras kepala. Tantangan mendorong kita untuk mencapai tingkat yang lebih tinggi. 198 00:15:58,504 --> 00:15:59,766 Dalam bisnis? 199 00:16:01,741 --> 00:16:04,608 Dalam segala hal, Tn. Trevor. 200 00:16:06,579 --> 00:16:08,206 Bagaimana kalau kita pergi ke ruang duduk... 201 00:16:08,281 --> 00:16:11,273 di mana kopi, brendi, dan, semoga, percakapan bagus menanti kita? 202 00:16:11,351 --> 00:16:14,411 - Terima kasih banyak untuk makan malamnya. - Itu luar biasa. 203 00:16:15,788 --> 00:16:17,278 - Diana. - Ya? 204 00:16:21,060 --> 00:16:23,494 - Satu-satunya kelemahanku yang sebenarnya. - Apa? 205 00:16:23,630 --> 00:16:24,892 gadis-gadis Amerika. 206 00:16:25,298 --> 00:16:27,528 Kamu sangat pintar, sangat sehat. 207 00:16:29,569 --> 00:16:31,935 Dan Anda selalu memiliki sosok yang bagus. 208 00:16:32,705 --> 00:16:35,401 Memang benar, kakinya selalu bagus. 209 00:16:35,775 --> 00:16:36,764 Kakinya? 210 00:16:39,112 --> 00:16:40,636 Tahukah kamu Diana... 211 00:16:40,780 --> 00:16:43,647 jika Anda hanya mau mengambil lepas kacamata jelek itu... 212 00:16:43,917 --> 00:16:45,908 kamu akan menjadi wanita paling menarik. 213 00:16:46,119 --> 00:16:48,917 Saya khawatir, orang yang rabun jauh juga. 214 00:16:50,623 --> 00:16:54,115 Saya sangat senang Anda memiliki bisnis ini dengan ayahku, Mayor Trevor. 215 00:16:54,193 --> 00:16:56,923 - Tolong, panggil aku Steve. - Steve. 216 00:16:57,397 --> 00:17:01,561 - Kalau tidak, kita mungkin tidak akan pernah bertemu. - Ya, aku hanya memikirkan hal yang sama. 217 00:17:01,634 --> 00:17:04,626 Tapi sekali lagi, mungkin kita ditakdirkan untuk bertemu. 218 00:17:05,939 --> 00:17:08,669 - Apakah kamu percaya pada takdir, Steve? - Kadang-kadang. 219 00:17:09,208 --> 00:17:11,574 - Sekarang? - Secara positif. 220 00:17:11,844 --> 00:17:13,937 Bagus, itu membuatku sangat bahagia. 221 00:17:19,185 --> 00:17:21,983 Lydia kami tampaknya cukup terpesona dengan orang Amerika. 222 00:17:22,055 --> 00:17:25,456 Ya, Lydia masih sangat muda, dan dia cukup menarik. 223 00:17:25,892 --> 00:17:27,587 Ini permainan baru baginya. 224 00:17:28,094 --> 00:17:30,062 Dia memainkannya dengan sangat baik. 225 00:17:32,865 --> 00:17:34,662 Orang Amerika itu mungkin saja... 226 00:17:34,734 --> 00:17:37,396 dalam bahaya yang jauh lebih besar bersamanya dibandingkan dengan kita. 227 00:17:37,470 --> 00:17:39,665 Tolong, Karl, katamu tidak ada yang akan terluka. 228 00:17:39,739 --> 00:17:42,173 Tentu saja tidak ada yang akan dirugikan. 229 00:17:43,476 --> 00:17:47,378 Tapi Mayor Steve Trevor Anda adalah salah satunya pahlawan perang besar Amerika. 230 00:17:47,580 --> 00:17:49,241 Jika dia harus mencoba menghentikan kita... 231 00:17:49,315 --> 00:17:51,078 Karl, kamu berjanji. 232 00:17:51,150 --> 00:17:55,086 Saya akan mencoba yang terbaik untuk memastikan tidak ada yang terluka. 233 00:17:55,154 --> 00:17:57,884 Saya berjanji kepada Anda sebagai petugas tentang hal itu. 234 00:17:58,992 --> 00:18:00,220 Selain itu... 235 00:18:01,227 --> 00:18:03,923 rumusnya adalah satu-satunya hal yang sangat penting. 236 00:18:04,831 --> 00:18:09,200 Itu akan sangat membantu kita memenangkan perang lebih cepat dan mengakhiri semua penderitaan. 237 00:18:10,370 --> 00:18:12,838 Itu bukanlah tujuan yang buruk, bukan? 238 00:18:13,106 --> 00:18:15,506 Mengapa kamu tidak bergabung dengan yang lain di ruang tamu? 239 00:18:15,575 --> 00:18:17,975 Aku akan jalan-jalan dan mencari sedikit udara segar. 240 00:18:18,044 --> 00:18:20,069 Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi. 241 00:19:00,353 --> 00:19:01,843 Mayor Keller. 242 00:19:02,588 --> 00:19:06,024 Maaf pak. Kami tidak menyadari itu kamu. 243 00:19:07,393 --> 00:19:09,861 Terima kasih. Sangat bagus. 244 00:19:10,396 --> 00:19:12,626 Saya senang melihat Anda begitu waspada. 245 00:19:12,698 --> 00:19:15,428 Perintah Anda harus dilihat tidak ada yang pergi dan Anda melakukan itu. 246 00:19:15,501 --> 00:19:17,696 - Apakah semua anak buahmu sudah siap? - Ya, tuan. 247 00:19:17,770 --> 00:19:18,759 Bagus. 248 00:19:18,871 --> 00:19:21,499 - Semua pintu keluar kawasan tertutup. - Sangat bagus. 249 00:19:22,875 --> 00:19:24,866 Kami mendapat keberuntungan. 250 00:19:25,645 --> 00:19:28,478 Kita tidak hanya akan pergi untuk mengambil formulanya... 251 00:19:28,548 --> 00:19:31,415 langsung keluar dari bawah hidung orang Amerika... 252 00:19:32,852 --> 00:19:36,845 tapi mereka telah mengirimkan salah satu yang paling terkenal pahlawan perang di sini untuk mengambilnya. 253 00:19:37,223 --> 00:19:39,384 Mayor Steve Trevor. 254 00:19:40,827 --> 00:19:42,886 Kami akan membawanya kembali bersama kami. 255 00:19:43,429 --> 00:19:45,522 Tapi, Mayor, bagaimana dengan Wonder Woman? 256 00:19:45,698 --> 00:19:48,861 Saya tahu apa yang Anda katakan, itu semua ada dalam laporanmu. Tapi sungguh... 257 00:19:48,935 --> 00:19:52,837 Tapi itu benar, Mayor. Dia melempar orang-orang kami di sekitar seolah-olah mereka adalah kerikil. 258 00:19:52,905 --> 00:19:57,365 Saya harus melihat Wonder Woman ini untuk diriku sendiri. 259 00:19:58,311 --> 00:20:00,472 Dia sukses terakhir kali... 260 00:20:01,013 --> 00:20:03,140 karena dia mengejutkanmu. 261 00:20:04,117 --> 00:20:06,915 Anda akan siap untuknya lain kali, bukan? 262 00:20:06,986 --> 00:20:08,010 Ya, tuan. 263 00:20:08,087 --> 00:20:10,988 Kalau begitu biarkan aku tidak mendengar lagi dari setiap wanita super kuat... 264 00:20:11,057 --> 00:20:13,150 yang mengalahkan tentara Nazi. 265 00:20:14,527 --> 00:20:17,428 Jaga agar anak buahmu tetap waspada dan tunggu sinyalku. 266 00:20:33,012 --> 00:20:34,479 Ada apa, Maria? 267 00:20:35,481 --> 00:20:37,176 Tidak ada apa-apa, aku hanya berpikir. 268 00:20:37,250 --> 00:20:40,185 Tidak lebih dari itu, kita sudah cukup berpikir untuk satu hari. 269 00:20:40,253 --> 00:20:41,948 Dan pemikiran terbaik juga. 270 00:20:42,021 --> 00:20:46,117 Laporan saya dari Washington adalah demikian formulamu itu luar biasa. 271 00:20:46,626 --> 00:20:49,094 Satu-satunya harapanku adalah pemerintahmu memanfaatkannya dengan baik... 272 00:20:49,162 --> 00:20:51,357 dan mengakhiri perang yang mengerikan ini secepat mungkin. 273 00:20:51,430 --> 00:20:52,863 Anda dapat mengandalkannya. 274 00:20:54,033 --> 00:20:58,629 Tolong, Tuan Antonio, Anda benar-benar akan mendapatkannya untuk berhenti mengatakan hal seperti itu. 275 00:20:58,871 --> 00:20:59,963 Bagaimana saya bisa? 276 00:21:00,573 --> 00:21:03,701 Di balik kacamata mengerikan itu dan gaya rambut yang parah itu... 277 00:21:03,809 --> 00:21:07,210 ada yang menarik, bersemangat, wanita cantik. Saya yakin akan hal itu. 278 00:21:09,916 --> 00:21:11,941 Tapi itu benar dan saya harus mengatakannya. 279 00:21:17,790 --> 00:21:19,587 Malam yang indah. 280 00:21:20,259 --> 00:21:23,660 Bulan yang cerah, semua bintang itu. 281 00:21:25,631 --> 00:21:28,828 - Sayang jika disia-siakan. - Kami tidak akan melakukannya. 282 00:21:29,635 --> 00:21:33,901 Ayo, Steve, saya akan tunjukkan alasannya Malam Argentina seperti ini sangat terkenal. 283 00:21:34,440 --> 00:21:37,466 - Terkenal? Untuk apa? - Itu yang akan kutunjukkan padamu. 284 00:21:46,919 --> 00:21:50,821 Tolong, Pak Antonio, menurut saya Anda salah paham. 285 00:21:51,057 --> 00:21:53,184 Tapi bagaimana bisa percintaan pernah menjadi ide yang salah? 286 00:21:53,259 --> 00:21:55,784 Ketika hanya ada satu orang dengan itu di pikiran mereka. 287 00:21:55,861 --> 00:21:57,852 Saya yakin Anda memiliki sebuah ungkapan di sini di Argentina: 288 00:21:57,930 --> 00:21:59,522 Dibutuhkan dua orang untuk menari tango. 289 00:22:00,099 --> 00:22:01,396 Diana, sayangku. 290 00:22:01,500 --> 00:22:05,231 Tuan Antonio, saya khawatir saya harus memperingatkan Anda... 291 00:22:05,605 --> 00:22:08,972 GELOMBANG. Panduan pelatihan cukup eksplisit dalam instruksinya... 292 00:22:09,041 --> 00:22:11,066 tentang penanganan perhatian yang tidak beralasan. 293 00:22:11,143 --> 00:22:13,270 Tapi apa yang diketahui oleh instruksi manual? 294 00:22:13,346 --> 00:22:16,474 Saya yakin tidak ada satu bab pun pada tuan-tuan Argentina. 295 00:22:16,716 --> 00:22:19,276 Jika kamu terus begini, akan ada satu. 296 00:22:24,323 --> 00:22:28,225 Temanmu Antonio benar-benar terburu-buru Pangeran Yeoman. 297 00:22:28,461 --> 00:22:30,622 Dia wanita yang menarik... 298 00:22:30,696 --> 00:22:33,927 dan pria Amerika Selatan terjebak oleh gambaran "kekasih romantis"... 299 00:22:34,000 --> 00:22:36,161 mereka merasa harus mereka junjung selamanya. 300 00:22:36,602 --> 00:22:40,971 Namun hati-hati, ini kami orang Amerika Selatan wanita yang benar-benar berbahaya. 301 00:22:43,976 --> 00:22:45,466 Seberapa berbahayanya? 302 00:22:59,058 --> 00:23:00,389 Kamu cantik. 303 00:23:01,160 --> 00:23:04,755 Saya tahu romansa pemain Argentina itu malam akhirnya akan sampai padamu. 304 00:23:04,830 --> 00:23:07,094 Bolehkah saya minta segelas sampanye? 305 00:23:07,166 --> 00:23:09,691 Ya, tentu saja. Saya akan segera kembali. 306 00:23:09,769 --> 00:23:11,259 Terima kasih banyak. 307 00:24:27,546 --> 00:24:29,946 - Selamat pagi, Profesor. - Selamat pagi. 308 00:24:30,850 --> 00:24:33,478 - Apakah kamu di sini sepanjang malam? - Ya. 309 00:24:34,720 --> 00:24:36,244 Maaf aku meninggalkan pesta begitu cepat. 310 00:24:36,322 --> 00:24:40,156 Aku hanya ingin memeriksa ulang semuanya sebelum menyerahkannya kepada Amerika. 311 00:24:40,226 --> 00:24:44,663 - Apakah kamu mengantar semua orang baik-baik saja? - Ya. Yeoman Prince pulang lebih awal sendirian. 312 00:24:44,830 --> 00:24:47,594 Apa pun untuk menyingkirkan Antonio. 313 00:24:48,300 --> 00:24:51,167 Dia sangat marah. Dia pergi dengan gusar setelahnya. 314 00:24:51,704 --> 00:24:54,002 Duta Besar juga pergi sendiri. 315 00:24:54,073 --> 00:24:57,531 Dan Mayor Trevor bersama Lydia di taman. 316 00:24:59,011 --> 00:25:01,172 Mereka pasangan yang serasi, bukan? 317 00:25:01,247 --> 00:25:02,475 Ya, benar. 318 00:25:03,716 --> 00:25:06,708 Tapi tetap saja, sendirian... 319 00:25:07,219 --> 00:25:10,780 sangat terlambat di taman pada kencan pertama mereka. Mereka seharusnya didampingi. 320 00:25:10,856 --> 00:25:14,485 Profesor. Ini tahun 1942. 321 00:25:14,560 --> 00:25:18,018 Tidak ada yang salah dengan itu seorang wanita muda yang cantik seperti Lydia... 322 00:25:18,264 --> 00:25:21,700 untuk berbagi cahaya bulan di taman dengan seorang pria yang sangat tampan. 323 00:25:21,867 --> 00:25:23,767 Sampai sepanjang malam? 324 00:25:27,072 --> 00:25:29,597 Aku harus berbicara dengannya saat dia bangun. 325 00:26:01,540 --> 00:26:05,636 Halo. Ini bukan pagi yang baik. 326 00:26:08,647 --> 00:26:10,137 Apakah kamu baik-baik saja? 327 00:26:12,017 --> 00:26:15,953 Saya kira demikian. Mereka pasti menggunakan kloroform pada saya. 328 00:26:16,355 --> 00:26:17,845 Baunya tidak enak. 329 00:26:18,724 --> 00:26:20,316 Menurutku, aku baik-baik saja. 330 00:26:21,126 --> 00:26:22,855 Kami berada di gudang anggur. 331 00:26:23,262 --> 00:26:27,596 Jangan mencoba berteriak minta tolong. Saya sudah melakukan itu. Tembok ini harus setebal empat kaki. 332 00:26:28,367 --> 00:26:31,165 Sudah jelas Nazi mengincar Formula 407. 333 00:26:34,773 --> 00:26:37,606 - Bisakah kamu berdiri? - Aku bisa mencobanya. 334 00:26:40,579 --> 00:26:44,276 - Kamu yakin kamu baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja sebentar lagi. 335 00:26:46,452 --> 00:26:49,216 Apapun yang mereka berikan padamu tentu akan menimbulkan pukulan telak. 336 00:26:49,288 --> 00:26:50,312 Pukulan keras? 337 00:26:51,490 --> 00:26:54,789 Itu hanya sebuah ekspresi. Hal utama adalah Anda baik-baik saja. 338 00:26:57,129 --> 00:26:58,960 - Ini dia. - Menakjubkan. 339 00:27:05,404 --> 00:27:07,338 Mungkin kita bisa mengelabui para penjaga. 340 00:27:15,814 --> 00:27:17,714 Jika saya bisa memberi tip saja. 341 00:27:21,453 --> 00:27:22,943 Dapatkan perhatian mereka. 342 00:27:29,762 --> 00:27:30,990 Wanita Ajaib. 343 00:27:43,309 --> 00:27:44,970 Ayo. Ayo cepat! 344 00:27:57,222 --> 00:27:59,554 Tapi se�atau Keller, saya tidak mengerti. 345 00:28:00,292 --> 00:28:03,352 Itu bukan se�or, itu Mayor Keller... 346 00:28:03,696 --> 00:28:06,187 pada tugas khusus dengan S.S. 347 00:28:07,766 --> 00:28:10,758 Jadi ini tunangan Swissmu yang baik�? Nazi ini? 348 00:28:11,003 --> 00:28:13,563 Tidak perlu untuk prihatin, Profesor. 349 00:28:13,739 --> 00:28:17,334 Saya akan menjamin keamanannya dari Anda dan keluarga Anda. 350 00:28:17,977 --> 00:28:19,205 Dan orang Amerika? 351 00:28:19,278 --> 00:28:23,442 Itu tidak ada konsekuensinya. Saya hanya peduli dengan rumusnya. 352 00:28:32,925 --> 00:28:35,052 Tidak, aku tidak bisa memberikannya padamu. 353 00:28:35,928 --> 00:28:39,694 Tolong, Profesor, akan lebih baik jika kamu melakukannya. 354 00:28:40,232 --> 00:28:43,998 Bagaimana bisa segalanya menjadi lebih baik dengan kalian keluar untuk menghancurkan dunia? 355 00:28:45,771 --> 00:28:48,069 Sangat disayangkan Anda merasa seperti itu. 356 00:28:49,174 --> 00:28:51,574 Kita tidak hanya harus memiliki formula sebenarnya... 357 00:28:51,644 --> 00:28:55,512 tetapi Anda harus membuat rumus yang salah untuk dikirim ke Washington. 358 00:28:55,981 --> 00:29:00,418 Dengan begitu, Amerika akan memproduksinya karet rusak dan inferior selama berbulan-bulan... 359 00:29:00,486 --> 00:29:02,386 sebelum mereka menyadari apa yang terjadi. 360 00:29:02,454 --> 00:29:06,686 Dan dengan peralatan yang rusak itu berperang dengan kita... 361 00:29:06,925 --> 00:29:09,155 kemungkinannya akan sangat menguntungkan kita... 362 00:29:09,228 --> 00:29:12,720 yang benar-benar akan saya peroleh promosiku, bukan? 363 00:29:15,668 --> 00:29:18,193 Hanya ada satu hal yang salah dengan rencanamu. 364 00:29:19,438 --> 00:29:22,373 Anda tidak akan pernah bisa mendapatkan saya untuk melakukan apa pun untukmu. 365 00:29:22,808 --> 00:29:25,675 Jangan pernah berkata tidak, Profesor. 366 00:29:31,050 --> 00:29:32,347 Aku bilang tidak pernah. 367 00:29:33,252 --> 00:29:37,916 Meski itu berarti tidak pernah bertemu putrimu, Lydia, lagi? 368 00:29:38,991 --> 00:29:39,980 Lydia? 369 00:29:41,293 --> 00:29:44,194 - Apa yang telah kamu lakukan padanya? - Kami telah menangkapnya. 370 00:29:45,264 --> 00:29:48,700 Dia cukup aman. Untuk saat ini. 371 00:29:50,602 --> 00:29:54,197 Tapi Anda harus bekerja sama untuk menjaganya tetap seperti itu. 372 00:29:55,407 --> 00:29:58,865 Anda berbohong. Dia tidur di lantai atas di kamarnya. 373 00:29:58,944 --> 00:30:00,639 Sayangnya tidak. 374 00:30:00,846 --> 00:30:03,713 Dia pergi jalan-jalan setelah makan malam dengan orang Amerika. 375 00:30:04,950 --> 00:30:08,010 Dan itulah terakhir kali kamu melihatnya. 376 00:30:08,587 --> 00:30:10,214 Benar kan? 377 00:30:11,090 --> 00:30:14,287 Jalan-jalan mereka di bawah sinar bulan adalah... 378 00:30:15,894 --> 00:30:19,591 haruskah kita mengatakan "terganggu". 379 00:30:20,899 --> 00:30:23,800 Orang Amerika itu sekarang terikat di ruang bawah tanahmu... 380 00:30:23,869 --> 00:30:27,327 dan Lydia adalah tamu kita di suatu tempat. 381 00:30:27,506 --> 00:30:29,440 Kamu bilang tidak ada yang akan terluka! 382 00:30:29,508 --> 00:30:31,533 Dan Anda percaya padanya, Nazi ini! 383 00:30:33,045 --> 00:30:34,945 Anda punya waktu tepat satu jam... 384 00:30:35,380 --> 00:30:38,315 untuk melihat bahwa formula sebenarnya dikirimkan kepadaku. 385 00:30:49,661 --> 00:30:52,687 Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Pangeran Yeoman dan Duta Besar McCauley. 386 00:30:52,765 --> 00:30:55,598 Saya yakin mereka mungkin sangat aman kembali ke kedutaan. 387 00:30:55,667 --> 00:30:59,660 Pasti pergi tadi malam sambil berpikir begitu masih keluar berbagi cahaya bulan dengan Lydia. 388 00:30:59,738 --> 00:31:02,070 Lidia! Mengapa mereka tidak memilikinya terikat dengan kita? 389 00:31:02,141 --> 00:31:04,905 Steve, dia terlalu berharga bagi mereka. 390 00:31:04,977 --> 00:31:08,413 Saya yakin mereka menangkapnya di tempat persembunyian yang sangat istimewa. 391 00:31:08,480 --> 00:31:11,381 Benar. Begitulah cara mereka memasangnya tekanan pada Profesor Moreno. 392 00:31:23,662 --> 00:31:24,890 Maria... 393 00:31:26,165 --> 00:31:28,099 Tolong, jangan menangis. 394 00:31:28,433 --> 00:31:29,923 Ayo duduk. 395 00:31:30,636 --> 00:31:32,331 Ini semua salahku. 396 00:31:33,071 --> 00:31:35,369 Aku sudah membuat kekacauan. 397 00:31:35,440 --> 00:31:37,806 Anda percaya pada pria yang berbohong kepada Anda. 398 00:31:38,010 --> 00:31:41,173 Wanita telah melakukan kesalahan itu selama berabad-abad. 399 00:31:41,246 --> 00:31:45,376 Tapi sekarang, karena aku, kita mungkin tidak akan pernah melihat Lydia lagi. 400 00:31:46,018 --> 00:31:47,815 Kami akan bertemu dengannya lagi. 401 00:31:49,588 --> 00:31:52,921 Anda tidak bisa memberi formula pada Karl. 402 00:31:54,927 --> 00:31:58,522 Saya menganggapnya sebagai pria yang baik... 403 00:31:58,597 --> 00:32:02,158 hanya tertarik untuk mengakhiri perang secepat mungkin. 404 00:32:05,804 --> 00:32:06,998 Sekarang... 405 00:32:07,472 --> 00:32:11,033 Aku mengenalnya apa adanya. 406 00:32:11,977 --> 00:32:13,604 Pembunuh lainnya. 407 00:32:14,046 --> 00:32:18,779 Tolong, Profesor, Anda tidak bisa memberi mereka formula... 408 00:32:18,951 --> 00:32:20,646 dan membantu mereka menang. 409 00:32:21,620 --> 00:32:23,178 Aku tahu aku tidak bisa. 410 00:32:25,791 --> 00:32:29,283 Tapi aku tidak bisa diam saja dan saksikan mereka membunuh Lydia juga. 411 00:32:32,030 --> 00:32:35,227 Sekarang, tolong, serahkan aku pada pekerjaanku. 412 00:32:35,434 --> 00:32:37,561 Pergi dan istirahat. Berlangsung. 413 00:32:38,537 --> 00:32:42,098 Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan. 414 00:33:43,135 --> 00:33:44,568 Profesor Moreno. 415 00:33:44,636 --> 00:33:47,696 - Mayor Trevor, Anda baik-baik saja. - Ya, aku baik-baik saja. 416 00:33:47,773 --> 00:33:50,833 Dan ini pasti terjadi Wonder Woman yang terkenal. 417 00:33:50,909 --> 00:33:52,399 Anda menyanjung saya, Profesor. 418 00:33:52,477 --> 00:33:54,240 Sahabat terbaik yang pernah kita miliki. 419 00:33:54,313 --> 00:33:56,281 Tapi kata mereka mereka menahanmu. 420 00:33:56,348 --> 00:33:58,077 Benar. Wonder Woman membantuku melarikan diri. 421 00:33:58,150 --> 00:34:00,243 Kata mereka mereka juga menahan Lydia. 422 00:34:00,319 --> 00:34:01,843 Dimana Lydia? 423 00:34:01,920 --> 00:34:05,117 Maaf, kami tidak tahu. Tapi jangan khawatir, kami akan menemukannya. 424 00:34:05,190 --> 00:34:07,021 Jika mereka berbohong tentang menahanmu... 425 00:34:07,092 --> 00:34:09,287 mereka pasti berbohong tentang menahan Lydia sebagai tawanan. 426 00:34:09,361 --> 00:34:12,421 Tidak, mereka mengikatku dan terkunci dengan rapi, itu sudah pasti. 427 00:34:12,497 --> 00:34:15,364 Mereka menyerang kami tadi malam ketika Lydia dan aku sedang berjalan-jalan. 428 00:34:15,434 --> 00:34:17,527 Kami sudah memeriksa seluruh rumah untuknya. 429 00:34:17,602 --> 00:34:21,163 Kami harus sangat berhati-hati karena mereka punya penjaga di mana-mana. 430 00:34:21,239 --> 00:34:23,264 Kami yakin mereka tidak menahannya di sini. 431 00:34:23,342 --> 00:34:24,604 Ya, tapi di mana? 432 00:34:24,676 --> 00:34:26,837 Dimanapun itu, dia mungkin sangat aman. 433 00:34:26,912 --> 00:34:29,107 Mereka menggunakannya untuk menekan Anda untuk rumusnya. 434 00:34:29,181 --> 00:34:31,081 Saya tahu, Keller memberi tahu kami hal itu. 435 00:34:31,149 --> 00:34:33,481 - Keller? Dia dalang dibalik semua ini? - Ya. 436 00:34:35,587 --> 00:34:37,282 Ya, aku khawatir begitu. 437 00:34:37,856 --> 00:34:39,255 Profesor... 438 00:34:40,559 --> 00:34:43,153 kamu tidak akan memberikannya rumusnya, ya? 439 00:34:43,228 --> 00:34:44,889 Saya tidak punya pilihan. 440 00:34:44,963 --> 00:34:48,126 Saya tahu apa artinya ini bagi dunia agar Nazi memenangkan perang ini. 441 00:34:48,200 --> 00:34:52,796 Tapi aku tidak cukup kuat untuk berdiam diri dan awasi putriku, anakku, dalam bahaya. 442 00:34:52,871 --> 00:34:54,099 Profesor Moreno... 443 00:34:54,172 --> 00:34:57,403 Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi Anda tidak bisa memberi mereka formula itu. 444 00:34:57,476 --> 00:35:00,673 Tolong, beri kami waktu, kami akan mencarikan Lydia untukmu. 445 00:35:00,746 --> 00:35:04,238 Tidak, aku tidak bisa mengambil risiko pada kehidupan putriku. 446 00:35:04,383 --> 00:35:06,112 Profesor, percayalah pada kami. 447 00:35:06,184 --> 00:35:09,085 Saya berjanji, kami akan membawanya kembali dengan selamat untukmu. 448 00:35:47,692 --> 00:35:48,954 Siapa kamu? 449 00:35:49,027 --> 00:35:50,119 Seorang teman. 450 00:35:50,195 --> 00:35:51,423 Teman siapa? 451 00:35:51,496 --> 00:35:52,986 Milikmu, aku harap. 452 00:35:53,899 --> 00:35:56,026 - Apa yang kamu inginkan? - Untuk membantu. 453 00:35:56,435 --> 00:35:58,164 Kita harus menemukan Lydia. 454 00:35:58,403 --> 00:36:00,735 Kamu orang asing, Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 455 00:36:00,806 --> 00:36:02,706 Mengapa kamu peduli apa yang terjadi pada salah satu dari kita? 456 00:36:02,774 --> 00:36:05,572 Mengapa saya tidak peduli? Anda orang baik. 457 00:36:05,944 --> 00:36:07,002 kalian semua. 458 00:36:18,323 --> 00:36:20,120 Semuanya sudah selesai, Pak. 459 00:36:20,192 --> 00:36:22,592 Gadis itu ada di kabin, diikat dan diikat. 460 00:36:22,661 --> 00:36:25,459 Kami telah berkomunikasi dengan U-boat 275... 461 00:36:25,697 --> 00:36:28,860 dan mereka akan bertemu sesuai pesanan pada jam 14.00. 462 00:36:28,934 --> 00:36:32,028 Bagus. 1400 jam akan memberi kita banyak waktu. 463 00:36:32,637 --> 00:36:35,606 Maria, aku tahu kamu melakukan kesalahan. 464 00:36:35,674 --> 00:36:38,268 Dan saya bisa mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi. 465 00:36:38,343 --> 00:36:40,277 Saya melihat cara Anda memandang Keller. 466 00:36:40,345 --> 00:36:41,710 Gergaji? Kapan? 467 00:36:41,780 --> 00:36:45,375 Itu tidak masalah. Aku tahu kamu sangat mencintainya. 468 00:36:45,450 --> 00:36:49,045 Dan dia menggunakan cinta itu untuk membuatmu berkhianat Profesor dan Lydia. 469 00:36:51,223 --> 00:36:53,214 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 470 00:36:53,792 --> 00:36:55,555 Tidak, kamu tidak mungkin tahu. 471 00:36:57,295 --> 00:36:59,229 Saya mengerti. 472 00:37:00,732 --> 00:37:02,996 Itu sebabnya Anda harus membantu kami menemukannya. 473 00:37:04,769 --> 00:37:06,361 Kalau saja aku bisa. 474 00:37:10,308 --> 00:37:12,276 Karl tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padaku. 475 00:37:12,477 --> 00:37:15,071 Bukan tentang Lydia, bukan tentang apa pun. 476 00:37:16,781 --> 00:37:20,512 Saya tidak tahu di mana mereka menahan Lydia. Aku tidak tahu! 477 00:37:24,222 --> 00:37:27,055 Profesor akan memberi kita rumus sebenarnya... 478 00:37:27,125 --> 00:37:29,650 kirimkan yang palsu ke Amerika... 479 00:37:30,328 --> 00:37:34,128 dan kami akan berangkat kembali ke Berlin sebagai pahlawan. 480 00:37:35,433 --> 00:37:36,900 Dan gadis itu? 481 00:37:36,968 --> 00:37:40,301 Itu akan menjadi tugasmu, Dietrich, untuk merawatnya. 482 00:37:53,084 --> 00:37:55,177 Keller ada di sana bersama anak buahnya. 483 00:37:55,453 --> 00:37:56,681 Ya, sudah waktunya. 484 00:37:56,755 --> 00:38:00,657 Mereka datang untuk mencari formulanya dan jurnal penelitian pendukung. 485 00:38:00,725 --> 00:38:02,420 Dan apakah Anda akan memberikannya kepada mereka? 486 00:38:02,494 --> 00:38:04,291 Saya masih belum tahu. 487 00:38:04,663 --> 00:38:07,791 Saya tidak ingin mereka memilikinya lebih dari yang kamu lakukan... 488 00:38:07,866 --> 00:38:09,857 itu putriku yang mereka pegang. 489 00:38:16,975 --> 00:38:18,272 Ayo pergi. 490 00:38:20,979 --> 00:38:24,107 Waktunya habis. Anda harus membuat keputusan. 491 00:38:26,151 --> 00:38:27,448 Baiklah. 492 00:38:28,687 --> 00:38:31,281 Mayor Trevor, Saya akan melakukan apa pun yang menurut Anda terbaik. 493 00:38:31,356 --> 00:38:32,482 Bagus. 494 00:38:32,624 --> 00:38:35,388 - Apakah kamu sudah menyiapkan formula palsu? - Ya. 495 00:38:35,460 --> 00:38:39,055 Baiklah. Hal pertama yang saya ingin Anda lakukan adalah menganggapnya sebagai hal yang nyata. 496 00:38:39,130 --> 00:38:40,222 Ketika mereka pergi dengan itu... 497 00:38:40,298 --> 00:38:43,461 Saya akan mengikuti mereka dan memastikan bahwa Lydia telah dibebaskan dengan selamat. 498 00:38:43,535 --> 00:38:44,900 Baiklah. 499 00:38:50,909 --> 00:38:52,877 Kamu, ikutlah denganku. Schmidt, jaga pintunya. 500 00:39:12,397 --> 00:39:14,194 Waktumu sudah habis, Profesor. 501 00:39:14,266 --> 00:39:16,894 Ya, saya baru saja selesai. 502 00:39:20,538 --> 00:39:24,133 Berikut rumusnya dan jurnal penelitian. 503 00:39:39,357 --> 00:39:43,350 Kamu sangat bodoh untuk mencoba menipuku dengan cara ini, Profesor. 504 00:39:43,828 --> 00:39:46,388 Menipu kamu? Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 505 00:39:46,865 --> 00:39:49,095 Ini bukanlah rumus sebenarnya. 506 00:39:52,804 --> 00:39:56,535 Menurut Anda mengapa komando tertinggi memilihku untuk misi ini? 507 00:39:56,741 --> 00:40:01,542 Sebelum perang, saya adalah asisten peneliti mengerjakan formula yang serupa dengan milik Anda. 508 00:40:01,613 --> 00:40:03,843 Kami tidak pernah mencapai kesuksesan yang Anda miliki. 509 00:40:03,915 --> 00:40:08,079 Tapi saya masih cukup berpengalaman untuk mengetahui formula yang tidak bisa dijalankan... 510 00:40:08,153 --> 00:40:10,348 untuk apa saat aku melihatnya. 511 00:40:12,357 --> 00:40:15,485 Saya ingin formula aslinya, Profesor... 512 00:40:15,560 --> 00:40:17,960 dan aku menginginkannya sekarang. 513 00:40:18,363 --> 00:40:19,557 Tapi saya jamin... 514 00:40:19,631 --> 00:40:23,067 Dan maksudku saat ini. 515 00:40:50,395 --> 00:40:52,192 Terima kasih, Profesor. 516 00:40:53,732 --> 00:40:58,169 Anda telah melakukan perbuatan besar untuk Third Reich dan kami berterima kasih untuk itu. 517 00:41:00,405 --> 00:41:02,430 Anda akan melepaskan Lydia saya? 518 00:41:20,125 --> 00:41:21,888 Kunci orang tua itu. 519 00:41:30,802 --> 00:41:34,465 Keduanya rumusnya dan pahlawan perang Amerika yang ditangkap. 520 00:41:36,508 --> 00:41:37,998 Benar-benar sebuah kudeta. 521 00:41:51,256 --> 00:41:53,417 Biarkan saya melihat apa yang terjadi. 522 00:41:59,197 --> 00:42:01,256 Tutupi bagian belakang. 523 00:42:12,243 --> 00:42:13,676 Kita harus menghentikan mereka. 524 00:42:13,745 --> 00:42:15,144 Tidak, lebih baik aku mengikuti mereka. 525 00:42:15,213 --> 00:42:18,205 Tetap di sini dan jaga Profesor Moreno. 526 00:42:32,063 --> 00:42:36,261 Mungkin itu akan lebih baik jika tidak ada saksi yang masih hidup... 527 00:42:36,334 --> 00:42:38,427 di Argentina yang netral. 528 00:42:38,536 --> 00:42:40,436 Ya, tuan. Saya mengerti. 529 00:42:40,738 --> 00:42:42,763 - Bergabunglah dengan kami di pantai. - Ya, tuan. 530 00:43:06,431 --> 00:43:08,194 Kamu yang di sana, berhenti! 531 00:43:25,483 --> 00:43:29,112 Kemana mereka akan membawa Mayor Trevor? Dan dimana mereka menahan Lydia Moreno? 532 00:43:29,187 --> 00:43:30,176 Tidak. 533 00:43:30,255 --> 00:43:32,189 Katakan padaku, dimana Mayor Trevor? 534 00:43:32,790 --> 00:43:36,419 Pertemuan di pantai dengan U-boat, 1400 jam. 535 00:43:36,528 --> 00:43:37,586 Dan Lidia? 536 00:43:37,662 --> 00:43:40,460 Sebuah gubuk tua, di tebing di atas pantai. 537 00:43:42,367 --> 00:43:45,564 Jaga Profesor. Dia tidak bisa menyakitimu sekarang. 538 00:44:17,001 --> 00:44:19,663 Baiklah, ayo bawa dia ke pantai. 539 00:44:22,006 --> 00:44:23,496 Ayo. Keluar. 540 00:44:28,413 --> 00:44:29,971 Ayo, bergerak! 541 00:44:42,827 --> 00:44:45,091 Baiklah, ini cukup jauh. 542 00:44:50,468 --> 00:44:52,698 Transportasi kami sedang menunggu. 543 00:44:55,873 --> 00:44:57,465 Jaga gadis itu. 544 00:45:42,854 --> 00:45:45,322 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya terima kasih. 545 00:45:46,758 --> 00:45:48,919 - Kamu yakin kamu baik-baik saja? - Ya. 546 00:45:50,128 --> 00:45:51,254 Oke. 547 00:45:51,863 --> 00:45:54,195 Sekarang jangan khawatir. Tetap di sini. 548 00:45:55,800 --> 00:45:57,267 Saya akan segera kembali. 549 00:46:34,138 --> 00:46:36,265 Itu Wanita Ajaib. Tangkap dia. 550 00:47:20,485 --> 00:47:22,544 Hai, kenapa lama sekali? 551 00:47:23,488 --> 00:47:24,648 Steve. 552 00:47:36,667 --> 00:47:39,864 Diana, kartu posnya membuatnya terdengar sangat menarik. 553 00:47:40,204 --> 00:47:42,764 Dan yang tampan, romantis Amerika Selatan... 554 00:47:42,840 --> 00:47:44,967 dan semua cahaya bulan itu, dan berjalan... 555 00:47:45,042 --> 00:47:48,443 Dan jangan lupakan setengah lusin Nazi dan satu pasukan pasukan katak musuh. 556 00:47:48,513 --> 00:47:50,105 Ayolah, Steve. 557 00:47:50,648 --> 00:47:53,640 Buenos Aires masih merupakan tempat yang sangat romantis. 558 00:47:53,718 --> 00:47:56,243 Faktanya, Aku ingin kembali ke sana suatu saat nanti... 559 00:47:56,320 --> 00:47:58,379 ketika ada waktu untuk menikmatinya. 560 00:47:58,456 --> 00:48:00,686 Dan dengan seseorang yang spesial... 561 00:48:00,892 --> 00:48:02,757 seperti di film. 562 00:48:02,827 --> 00:48:05,921 Jika seseorang yang spesial itu kebetulan ada Antonio Cruz... 563 00:48:05,997 --> 00:48:07,828 Saya tidak akan bertaruh dia menunggu siapa pun. 564 00:48:07,899 --> 00:48:10,367 Tidak, bukan dia yang ada dalam pikiranku. 565 00:48:10,434 --> 00:48:13,926 Tapi, mungkin Lydia akan tetap begitu menunggumu. 566 00:48:15,173 --> 00:48:16,572 Lydia? 567 00:48:19,310 --> 00:48:20,902 Permen Pribadi... 568 00:48:21,045 --> 00:48:24,105 tolong beritahu Jenderal Blankenship Saya baru saja kembali dari Ordnance. 569 00:48:24,182 --> 00:48:27,015 Dan alat berat pertama menggunakan rumus Profesor... 570 00:48:27,084 --> 00:48:29,245 akan keluar dari jalur produksi dalam waktu seminggu. 571 00:48:29,320 --> 00:48:31,481 Ya, Pak, saya akan segera memberitahunya. 572 00:48:35,126 --> 00:48:36,286 Nanti. 573 00:48:39,497 --> 00:48:41,192 Jika bukan karena Wonder Woman... 574 00:48:41,265 --> 00:48:44,723 rumus itu akan menjadi berada di tangan musuh saat ini. 575 00:48:44,836 --> 00:48:47,930 Aku penasaran bagaimana dia selalu tahu saat kita paling membutuhkannya. 576 00:48:48,005 --> 00:48:51,099 Ya, itu bisa jadi intuisi feminin. 577 00:49:57,041 --> 00:49:58,030 bahasa Inggris Dibagikan oleh http://DJJ.HOME.SAPO.PT/